PERDIDOS EN LA TRADUCCIÓN (Argentina 1)

LOST IN TRANSLATION IN ARGENTINA

A veces no sabemos lo que el castellano nos quiere decir...

Se llevó puesto  (se chocó con algo directamente)   
Ejemplo: se llevó puesto a una persona






Ahí plantamos   ( es el final de la nota, charla, etc.)



Dale    (Si, estoy de acuerdo)

Ejemplo:
Querés que te ayude?
Dale


Se les va la mano (exageran)


El cepo...

El cepo cambiario son restricciones al consumo del dólar, ya que su demanda excesiva hace que la moneda local se desvalorize... EN REALIDAD el peso argentino no vale mucho... y casi toda la gente compra dólares o euros

Sunset = Puesta del sol

La puesta de sol marca el comienzo de la noche? 

O el fin del dia?

• MÉXICO

Mérida é a capital e a maior cidade de um estado ao leste, na península de Yucatán. Localiza-se no sudeste do país e tem cerca de 800 mil habitantes. Foi fundada em 1542 no local das ruínas da antiga cidade maia de T'Hó (Wikipédia, 2019).

Entre os muitos passeios encontra-se a visita a cenotes, que são águas subterrâneas que formam poças onde podemos tomar banho. 

Informações úteis: Pode viajar sozinha

Fonte: https://www.google.com/maps/place/Mérida

Comparta com teus amigos!