Instagram: marcela.pagano

Mi foto
Doutora em Ciências Biológicas, mora no Brasil.

sábado, 26 de octubre de 2019

PERDIDOS EN LA TRADUCCIÓN (Argentina 1)

LOST IN TRANSLATION IN ARGENTINA

A veces no sabemos lo que el castellano nos quiere decir...

Se llevó puesto  (se chocó con algo directamente)   
Ejemplo: se llevó puesto a una persona






Ahí plantamos   ( es el final de la nota, charla, etc.)



Dale    (Si, estoy de acuerdo)

Ejemplo:
Querés que te ayude?
Dale


Se les va la mano (exageran)


El cepo...





El cepo cambiario son restricciones al consumo del dólar, ya que su demanda excesiva hace que la moneda local se desvalorize... EN REALIDAD el peso argentino no vale mucho... y casi toda la gente compra dólares o euros

No hay comentarios:

Publicar un comentario